1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,320 Vrei lapte sau zahăr? 4 00:00:33,479 --> 00:00:36,240 Poate vrei ceai în schimb? 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,520 Nu suntem după tine. Pe șefii tăi îi dorim. 6 00:00:45,360 --> 00:00:49,920 Bine, Janina. Nu vrei să vorbești și nu te putem ține mult mai mult- 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,240 -deci o să te lăsăm să pleci. 8 00:00:52,400 --> 00:00:55,760 Dar înainte de a face asta spune-mi ceva... 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,960 Cum iti pronunti numele de familie? 10 00:00:59,120 --> 00:01:02,160 Este elvețian? Nu? 11 00:01:03,960 --> 00:01:06,480 - Shevska? - Scyszewska. 12 00:01:06,640 --> 00:01:09,360 Bine. 13 00:01:09,520 --> 00:01:13,600 Ce le spui familiei tale? ce faci în Göteborg? 14 00:01:13,760 --> 00:01:16,040 Mama și tatăl tău? 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,520 Engleza ta este de zece ori mai bună decât a mea, Janina. 16 00:01:19,680 --> 00:01:24,000 Poți face atâtea altceva. Ai fost la universitate și tot. 17 00:01:24,160 --> 00:01:29,200 Haide, Janina. Cine se află în spatele asta? 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,440 Nu sunt o prostituată. Sunt model. 19 00:01:32,600 --> 00:01:35,280 Ca prietenele tale? 20 00:01:36,959 --> 00:01:38,920 Uite. 21 00:01:39,080 --> 00:01:43,000 Locuiești în acest apartament în Gårdsten cu alte două fete. 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,920 Lucrezi pe strada asta. Tu colectezi adună bani de la prietenii tăi- 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,880 - și dă-le șefilor tăi. Numai asta aduce câțiva ani de închisoare. 24 00:01:51,040 --> 00:01:54,440 Putem trece cu vederea, dacă îi arăți pe șefii tăi. 25 00:01:54,600 --> 00:01:58,520 -Rahat. - Probabil te-au ameninţat să taci. 26 00:01:58,680 --> 00:02:03,280 Te putem proteja, dar numai dacă vorbești cu noi. 27 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 - Pot să am pașaportul? Sunt model. -Ești un model...! 28 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Ai grijă acum. 29 00:02:17,800 --> 00:02:22,440 Și fii atent, bine? Sunt o mulțime de rele acolo. 30 00:02:31,080 --> 00:02:35,280 -Săraca mireasă. - Săracii de noi. 31 00:02:35,440 --> 00:02:40,160 Bine, Lasse. Articolul este pe drum. Ea este a ta acum. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,840 Să stăm aici? 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,440 Vor rezultate vizibile. Este politică. 34 00:02:54,600 --> 00:02:59,080 Nu-mi pasă de politică. O lună, și ce avem? 35 00:02:59,240 --> 00:03:01,400 Nimic. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,120 La naiba! 37 00:03:05,840 --> 00:03:09,000 Hannah? Asta sunt eu. 38 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 Un lucru sa întâmplat. 39 00:03:13,720 --> 00:03:17,120 Poliția m-a oprit. 40 00:03:18,320 --> 00:03:23,080 Nu, nu sunt în închisoare. Au vrut au ceva de la mine Au arătat fotografii... 41 00:03:23,240 --> 00:03:26,560 -Obiectul vorbeste la telefon. -Cu cine? Ce spune ea? 42 00:03:26,720 --> 00:03:30,400 Cu prim-ministrul. Ea spune că întârzie. 43 00:03:31,680 --> 00:03:35,720 - Acum pleacă. Ne conectăm. -Bine. 44 00:03:54,080 --> 00:03:58,200 Elementul a intrat în 7-Eleven, Kungsgatan 45 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 Le luăm pe toate cele trei fete, pune-i sa vorbeasca. 46 00:04:04,360 --> 00:04:09,240 - Vreau să văd mai întâi ce aduce asta. - Cât timp atunci? Încă patru săptămâni? 47 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 Patrik este în concediu de paternitate. Sunt manager interimar. 48 00:04:13,160 --> 00:04:17,720 Deci, deciziile mei se aplică. Ai probleme cu el? 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,880 Se pare că se cunosc. 50 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 -Ce naiba? -Ce naiba fac ei acum? 51 00:04:37,120 --> 00:04:41,480 Articolul a intrat în probleme cu doi tipi în magazin. 52 00:04:41,640 --> 00:04:45,120 -Lasse trimite o poză acum. -Mulţumesc. 53 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 - Ar putea fi ei. -Poate. 54 00:04:50,240 --> 00:04:52,560 (semnal de telefon) 55 00:05:00,080 --> 00:05:02,600 nu stiu. 56 00:05:16,200 --> 00:05:20,040 Ești complet prost la cap? Pot chema polițistul acolo! 57 00:05:20,200 --> 00:05:24,400 Atunci ne vom bloca. Ce prost esti! 58 00:05:24,560 --> 00:05:27,839 -Bună, eu sunt. -Tjena, ce vrei? 59 00:05:28,000 --> 00:05:32,040 Ai primit poza? Îi recunoști? 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Ia-o al naibii de ușor! 61 00:05:34,360 --> 00:05:37,880 -Acum merg în două direcții diferite. -Puteți să vă despărțiți și să urmăriți. 62 00:05:38,040 --> 00:05:42,120 Mulţumesc. - Nu este necesar. Știu cine sunt. 63 00:05:42,279 --> 00:05:46,640 Uită-l pe ultimul și rămâne cu obiectul. 64 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Apoi începe să lucreze din nou. 65 00:06:16,520 --> 00:06:20,000 Cum a mers? cu fata pe care trebuia să o întâlnești? 66 00:06:20,160 --> 00:06:22,839 Sa întâmplat. 67 00:06:23,000 --> 00:06:26,400 -N-ai spus că ești polițist, nu-i așa? - Da, am făcut-o. 68 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 Cât de des trebuie să spun că nu pot spune la prima întâlnire? 69 00:06:31,839 --> 00:06:37,040 Nu am făcut asta la prima întâlnire. A fost al treilea sau al patrulea. 70 00:06:37,200 --> 00:06:40,760 Ea a spus că o voi face am spus-o imediat. 71 00:06:40,920 --> 00:06:46,240 - Nu s-ar fi schimbat nimic. - Nu, exact. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,160 Cod pe drum. 73 00:07:00,200 --> 00:07:05,720 Ai văzut numărul de regulă sau nu? Erau plăci germane. Munchen. 74 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Obiectul a fost ridicat a unui cod cu mașina. 75 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 - Atunci o pauză pentru... - Atunci facem pauză pentru seara asta. 76 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Aleargă cu curve. Rusă, cred. 77 00:07:35,800 --> 00:07:39,200 Sunt cei mai răi vagabonzi. De ce le faci? 78 00:07:39,360 --> 00:07:42,200 Politică. Ştii. 79 00:07:43,960 --> 00:07:48,280 -Dar știi cum le aduc înăuntru? -De ce ti-as spune? 80 00:07:48,440 --> 00:07:51,960 - Hai acum! - Nu mai lucrez pentru tine. 81 00:07:52,120 --> 00:07:55,600 Fă ce poți. Ascultă pentru. Iti place asta. 82 00:07:55,760 --> 00:08:00,440 Ajută-i puțin pe fete acum, la naiba și apoi îi luăm pe nenorociții ăia. huh? 83 00:08:02,920 --> 00:08:05,920 Pot vorbi cu ei. 84 00:08:07,160 --> 00:08:10,040 -Mulţumesc. -Poți să mă conduci acasă acum? 85 00:08:29,480 --> 00:08:31,880 (mașina vine) 86 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 -Sunteti si voi anchetatori acum? -Asta nu este rău. 87 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Nu încă oricum. 88 00:08:54,240 --> 00:08:56,760 O recunoști? 89 00:08:58,360 --> 00:09:01,720 A fost bătută rău. 90 00:09:04,559 --> 00:09:09,200 - Când ai vorbit cu ea, ai spus? -La ora opt. 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,880 Asta a fost ultima dată pe care ai văzut-o? 92 00:09:12,040 --> 00:09:15,840 Nu, când a fost luată pe Rosenlundsgatan. 93 00:09:16,000 --> 00:09:21,640 - Dar nu ai primit numărul mașinii? -Îmi pare rău, dar a fost înregistrat în germană. 94 00:09:21,800 --> 00:09:25,320 Da, dar de rahat. Sehr gut. 95 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Da, ce naiba...? 96 00:09:27,920 --> 00:09:30,760 Ai mai avut ceva, ai spus? 97 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 -Kenta și... -...Charlie Samuelsson. fraţilor. 98 00:09:37,800 --> 00:09:40,720 Au o companie împreună: Baltic Trading. 99 00:09:40,880 --> 00:09:45,200 Import, export. Comerțuri mai ales cu Orientul - Țările Baltice. 100 00:09:45,360 --> 00:09:49,520 Amândoi s-au așezat pentru diferite tipuri de infracțiuni ecologice. 101 00:09:49,679 --> 00:09:52,800 TVA și fraudă fiscală, încălcări contabile. 102 00:09:52,960 --> 00:09:57,200 Dar și Charlie a fost condamnat pentru mai multe cazuri de agresiune- 103 00:09:57,360 --> 00:10:02,320 -dintre care doua au fost dure iar femeile victime. 104 00:10:02,480 --> 00:10:07,000 Deci... Charlie ar fi putut-o ucis-o? 105 00:10:08,000 --> 00:10:10,280 De ce? Care este motivul? 106 00:10:10,440 --> 00:10:14,000 Au avut o ceartă mare la 7-Eleven. Nu știm despre ce era vorba... 107 00:10:14,160 --> 00:10:17,800 -dar Kenta a trebuit să-l oprească pe Charlie de a ceda în fața ei. 108 00:10:17,960 --> 00:10:20,679 Poate că a căutat-o ​​după aceea. 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,960 - Asta a fost tot? -Da, știi ce știm noi. 110 00:10:24,120 --> 00:10:27,320 Bine. Rotelul Anjei preia ancheta. 111 00:10:27,480 --> 00:10:31,400 Tu o informezi daca primesti mai mult. 112 00:10:31,559 --> 00:10:35,240 A sunat la un abonament polonez. 113 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Ce este? 114 00:10:37,559 --> 00:10:39,720 Nu pot să nu mă gândesc... 115 00:10:39,880 --> 00:10:44,600 - că ar fi fost mai inteligent dacă am fi avut-o după cum ai spus și ai ridicat fetele. 116 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Ah, ce naiba... 117 00:10:48,480 --> 00:10:50,880 Am aflat pe cine a sunat. 118 00:10:51,040 --> 00:10:54,320 Janina avea un abonament polonez. 119 00:10:54,480 --> 00:10:59,000 Erau doar câțiva polonezi telefoane care functionau ieri in zona. 120 00:10:59,160 --> 00:11:02,880 A sunat la acest număr. 121 00:11:03,040 --> 00:11:05,679 -Hanna Nowakowska... - AcumaKOWska. 122 00:11:05,840 --> 00:11:11,840 Nowakowska? Bine, ei bine, vom... - Verificați dacă este în evidențele noastre. 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,440 Așa că vom vedea dacă o putem auzi aici sau în Polonia. 124 00:11:16,600 --> 00:11:18,880 Bun. 125 00:11:19,040 --> 00:11:22,960 Lasse, verifică baza de date a Europol, apoi îi sun pe colegii mei de acolo. 126 00:11:23,120 --> 00:11:27,480 Tu, Dick, verifică dacă avem ceva aici pe ea în Aspen. 127 00:11:27,640 --> 00:11:31,559 28 de ani. Condamnat pentru furt în Polonia, Franța și Germania. 128 00:11:31,720 --> 00:11:35,480 Mobilul ei a fost folosit ultima dată aici în Göteborg. 129 00:11:35,640 --> 00:11:38,000 Hanna Nowakowska? 130 00:11:38,160 --> 00:11:43,320 Lasse Karlsson, poliția suedeză. Acesta este colegul meu Johan Falk. 131 00:11:44,080 --> 00:11:46,960 Pot să văd jocul, te rog? 132 00:11:53,960 --> 00:11:56,960 Ai vrut să vorbești despre Janina. Sa întâmplat ceva? 133 00:11:57,120 --> 00:12:00,960 Te-a sunat ieri. Deci presupun că sunteți prieteni. 134 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 Suntem din același loc în Polonia. 135 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - Szczecin? -Da. 136 00:12:06,760 --> 00:12:10,320 -Despre ce ai vorbit? -Nimic. 137 00:12:12,559 --> 00:12:17,080 -Doar lucruri obișnuite. -Precum ce? 138 00:12:18,120 --> 00:12:20,960 - Slujba ei. - Slujba ei? 139 00:12:21,120 --> 00:12:26,360 Ea este un model - vrea să devină un model. Și actriță. 140 00:12:27,360 --> 00:12:31,120 -Ce faci în Suedia? - Vacante. 141 00:12:31,280 --> 00:12:35,000 Aveam să mă întâlnesc cu Janina. Surprinde-o. 142 00:12:35,160 --> 00:12:38,600 Dar acum că sunt aici am incercat sa sun- 143 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 -dar mobilul ei pare oprit. 144 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Unde erai când a sunat? 145 00:12:44,520 --> 00:12:47,840 Pe feribotul de la Kiel. Sa întâmplat ceva? 146 00:12:48,000 --> 00:12:53,160 Îmi pare rău, dar e moartă. Cineva a ucis-o aseară. 147 00:12:57,360 --> 00:13:01,679 -Te simți bine? - Știi cine a făcut-o? 148 00:13:01,840 --> 00:13:05,160 Știi de ce ar face cineva asta? 149 00:13:05,320 --> 00:13:11,160 - Trebuie să-i sun părinții. - S-ar putea să vrem să vorbim din nou cu tine. 150 00:13:11,320 --> 00:13:15,679 Dacă vii cu ceva, atunci sună-mă, bine? 151 00:13:18,360 --> 00:13:22,720 I-am fi putut spune ceea ce știm despre ea. 152 00:13:22,880 --> 00:13:27,360 Probabil că e mai bine să aibă voie să creadă ca nu avem nimic asupra ei? Sau? 153 00:13:31,240 --> 00:13:33,120 (ceartă puternică) 154 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 - Tip fierbinte. -Da, într-adevăr. 155 00:13:39,840 --> 00:13:42,880 Nu poti rezista să trag cu fetele. 156 00:13:57,400 --> 00:13:59,920 Ce naiba faci acolo? 157 00:14:03,520 --> 00:14:06,600 -Ce naiba? El este. -OMS? 158 00:14:06,760 --> 00:14:09,559 -Codul de ieri. -Esti sigur? 159 00:14:09,720 --> 00:14:13,360 Da, la naiba. E codul de ieri. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,440 Vorbim mâine! 161 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 Rămânem. 162 00:14:29,160 --> 00:14:31,320 nu am făcut nimic. 163 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 La dracu. 164 00:15:16,600 --> 00:15:20,320 Bine, ascultă. Ascultă aici. 165 00:15:20,480 --> 00:15:24,800 Oleg Myshkin, criminal profesionist, 35 de ani. 166 00:15:24,960 --> 00:15:28,960 Traficul ca ocupație principală, dar nu am mers niciodată acolo pentru asta. 167 00:15:29,120 --> 00:15:33,560 Condamnat pentru agresiune gravă, ca prietenul nostru Charlie. 168 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 A fost activ în nordul Germaniei, în principal, trăiește în Kiel- 169 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 - dar conform Europol, el și-a schimbat direcția operațiuni către nordic 170 00:15:41,960 --> 00:15:44,400 - inclusiv Suedia. 171 00:15:44,560 --> 00:15:47,880 - Nu este un CV rău. Un adevărat profesionist. -Da, absolut. 172 00:15:48,040 --> 00:15:53,440 Cei 180 pe care i-a făcut a fost clasa pe. A mai fost acolo. 173 00:15:53,600 --> 00:15:56,920 - V-ați ars, credeți? - Eu nu cred acest lucru. 174 00:15:57,080 --> 00:16:01,880 Are o ceartă cu frații. Era al naibii de lipsit de strălucire când a ieșit. 175 00:16:02,040 --> 00:16:07,280 Paletul rotund era o măsură de siguranță, rutina dacă cineva l-ar tăia. 176 00:16:07,440 --> 00:16:10,720 Dacă acum lucrează împreună atunci știe ce face Charlie. 177 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 as fi si eu atent. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,840 Te întrebi dacă e Charlie cine a ucis-o pe Janina? 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,760 Desigur, ar putea fi și Oleg. 180 00:16:20,920 --> 00:16:24,200 Apoi avem o țintă: Oleg Myshkin. 181 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 Cum ai de gând să o faci? Locuiește în Kiel. 182 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 Janina și ceilalți doi erau din Polonia. El va aduce mai multe. 183 00:16:33,560 --> 00:16:38,360 Dacă știm unde, când și cum, atunci îi putem prinde în flagrant. 184 00:16:38,520 --> 00:16:42,000 Trebuie să-l cartografiem, să vedem cum el lucrează, cum aduce fetele. 185 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 Cea mai ușoară cale sunt feriboturile germane, Göteborg-Kiel. 186 00:16:46,000 --> 00:16:52,480 Am verificat cu Stena și el stă în picioare pe lista de pasageri, plecând în seara asta. 187 00:16:52,640 --> 00:16:56,240 Noi alergăm pe el. Dar ia-o ușor pe feribot și în Kiel. 188 00:16:56,400 --> 00:16:59,160 Numai recunoaștere, fără intervenții. 189 00:16:59,320 --> 00:17:03,800 -Nu aduceți arme și nu închiriați mașini. -Ce atunci, ești nervos de ceva? 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,040 Oamenii din casă are o atitudine dură față de GSI- 191 00:17:10,200 --> 00:17:13,560 -dupa recent eforturi spectaculoase. 192 00:17:13,720 --> 00:17:16,400 Nu ar trebui să pună apă pe mori. 193 00:17:16,560 --> 00:17:19,440 -Ceea ce înseamnă? - Exact ce am spus. 194 00:17:20,480 --> 00:17:24,840 -Tu și Dick luați asta. -Aşa? Mă gândeam să-l iau pe Lasse. 195 00:17:25,000 --> 00:17:28,200 Dick este mai experimentat decât Lasse de locuri de muncă de genul acesta. 196 00:17:28,359 --> 00:17:32,400 -Nu ai încredere în el? -Este în primul rând un soldat. 197 00:17:32,560 --> 00:17:35,600 Un soldat bun, dar asta este el. 198 00:17:35,760 --> 00:17:39,560 Având în vedere ceea ce a spus Jägerström așa că vreau să fiu sigur. 199 00:17:39,720 --> 00:17:42,680 -Te simți bine? -Bine. 200 00:17:52,640 --> 00:17:55,880 Sophie a spus că tu și Dick mergeți. 201 00:17:56,040 --> 00:17:58,040 A spus asta? 202 00:17:58,200 --> 00:18:03,720 E greu de urmărit ce spune ea când spune atât de multe. 203 00:18:03,880 --> 00:18:06,320 Recunosc asta. 204 00:18:06,480 --> 00:18:09,680 - Singur, nu? -Da. 205 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 Mergem? 206 00:18:19,440 --> 00:18:25,440 Magazinul nostru duty free este deschis și ne așteptăm să ajungem în Kiel... 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,880 -O bere, te rog. -O bere? Bine. 208 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Poți servi această doamnă? 209 00:19:36,840 --> 00:19:39,960 Bună Hanna. Cum este? 210 00:19:40,119 --> 00:19:44,200 Iubit frumos ai. Sunteți împreună de mult? 211 00:19:44,359 --> 00:19:48,359 -Ce faci aici? - Trebuie să vorbim. 212 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 - Nu am nimic să-ți spun. -Nu? 213 00:19:52,680 --> 00:19:56,400 Iubitul tău ar putea avea. Îl așteptăm. 214 00:19:56,560 --> 00:20:00,920 -Lasse? Ce ar trebui să ai? Bere? -Da, ce dracu ar trebui să am? 215 00:20:02,320 --> 00:20:05,600 Poți să faci un Lumumba cu coniac în loc de rom? 216 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 - Rusă albă pentru mine. -Bine. 217 00:20:08,520 --> 00:20:11,240 Planificați 8 într-o oră. Stai acum. 218 00:20:11,400 --> 00:20:15,240 Sigur, ne vedem. Nu întârzia. 219 00:20:26,800 --> 00:20:31,000 - Nu pot sta mult. -Atunci o vom face repede. 220 00:20:31,160 --> 00:20:34,720 -De ce nu ai spus nimic despre meseria ta aici? -Nu ai intrebat. 221 00:20:34,880 --> 00:20:39,040 -Iubitul tău, atunci? - Și cum a fost în închisoare? 222 00:20:40,280 --> 00:20:44,720 Potrivit Europol, ați fost condamnat de trei ori pentru fraudă și furt. 223 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 Ai stat în Polonia, Germania și Franța. 224 00:20:48,560 --> 00:20:51,800 -Oleg, iubitul tău... -Nu e iubitul meu! 225 00:20:51,960 --> 00:20:56,720 ... este cunoscut pentru trafic și luare prostituate din est până în Suedia. 226 00:20:56,880 --> 00:21:03,080 Prietena ta Janina a fost una dintre ele, după cum știți. huh? 227 00:21:03,240 --> 00:21:06,720 Pentru că lucrezi cu Oleg la asta. 228 00:21:08,320 --> 00:21:12,880 -Când ai cunoscut-o pe Janina pentru ultima dată? - Nu-mi amintesc. 229 00:21:15,160 --> 00:21:20,000 Am vorbit cu ea acum trei zile. 230 00:21:20,160 --> 00:21:23,480 Fată drăguță. Față drăguță. 231 00:21:23,640 --> 00:21:27,280 Nu genul meu, dar drăguț. 232 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 -Ochi frumoși. -Ce vrei sa spui? 233 00:21:30,960 --> 00:21:36,520 Ai o poză cu ea? Pe telefonul mobil poate? Pot să-l văd? 234 00:21:41,160 --> 00:21:45,800 Așa arată ea acum. 235 00:21:45,960 --> 00:21:49,280 Nu mai e așa drăguț. 236 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 Bine. 237 00:21:55,760 --> 00:22:00,480 Lucrez pentru Oleg. Din când în când. 238 00:22:00,640 --> 00:22:03,960 Dar nu am nimic de a face cu moartea ei. 239 00:22:04,119 --> 00:22:08,000 Spune-ne ce faci. 240 00:22:08,160 --> 00:22:11,000 eu... 241 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 El ia fetele din Kiel... 242 00:22:14,119 --> 00:22:18,440 -și cumpără un bilet pentru ei cu feribotul și îi ia la bord. 243 00:22:18,600 --> 00:22:22,400 - Și eu am grijă de ei. -Cum atunci? 244 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Sunt nervoși ce să facă... 245 00:22:25,400 --> 00:22:28,760 -deci îi asigur că totul va fi bine. 246 00:22:28,920 --> 00:22:33,040 Și când vin în Göteborg, ce se intampla atunci? 247 00:22:33,200 --> 00:22:39,160 -Niște bărbați suedezi le ridică. -Când vin fetele data viitoare? 248 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 - Nu ştiu asta. - Întreabă-l pe Oleg. 249 00:22:46,320 --> 00:22:49,720 - Să lucrez pentru tine? - Sau împotriva noastră. 250 00:22:49,880 --> 00:22:53,160 E alegerea ta, Hanna. 251 00:23:11,920 --> 00:23:14,080 Minunat. 252 00:23:22,200 --> 00:23:27,720 O Merca veche cu geamuri fumurii. Are stil. 253 00:23:31,280 --> 00:23:35,720 Cu costumul de la Dressman va fi Omul Anului. 254 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 -Ah... - Ce frumos. 255 00:23:41,720 --> 00:23:44,200 Tu... 256 00:24:05,160 --> 00:24:09,880 Cum naiba ai putut găsi Pâine cu cârnați suedez în Germania? 257 00:24:10,040 --> 00:24:14,640 Acum vom vedea dacă are vreun talent pentru asta. 258 00:24:21,920 --> 00:24:26,040 Nu a spus-o direct... 259 00:24:26,200 --> 00:24:29,760 -dar are probleme cu partenerii săi din Suedia. 260 00:24:29,920 --> 00:24:32,680 A spus ceva despre ce fel de problemă? 261 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 Nu, dar se întoarce la Göteborg în această seară. 262 00:24:39,480 --> 00:24:43,240 A fost greu, dar m-am gândit la Janina. 263 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 -Poate că a ucis-o. -Ai nevoie de un servetel. 264 00:24:46,600 --> 00:24:50,640 Ce ți-a spus Janina cand a sunat? 265 00:24:50,800 --> 00:24:55,359 Că poliția a oprit-o, că era speriată și voia să renunțe. 266 00:24:55,520 --> 00:24:58,920 Deci ea a vrut ca tu ajuta-o sa...? 267 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 Nu suntem idioți, știi. 268 00:25:04,560 --> 00:25:09,080 Pentru că am fost eu care a adus-o împreună cu Oleg. 269 00:25:09,240 --> 00:25:14,560 Așa că ți-ai ajutat prietenul să devină prostituata? Foarte frumos. 270 00:25:14,720 --> 00:25:20,440 Mă duc acum în Polonia. Pentru înmormântarea Janinei. E bine? 271 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Hannah! 272 00:25:26,359 --> 00:25:28,520 Hannah! 273 00:25:30,040 --> 00:25:32,359 O mie de mulțumiri. 274 00:25:32,520 --> 00:25:35,400 Ai făcut bine. 275 00:25:35,560 --> 00:25:37,920 esti din Polonia? 276 00:25:38,080 --> 00:25:42,880 Mama este din Rzeszow, tatăl este din Hisingen. 277 00:25:43,040 --> 00:25:46,080 M-am născut în Suedia. 278 00:25:46,240 --> 00:25:49,760 Sunt pe jumătate polonez. 279 00:25:50,400 --> 00:25:55,280 Atât știu în poloneză, cu excepția blasfeiilor, desigur. 280 00:25:55,440 --> 00:25:58,800 Bine. Trebuie să plec acum. 281 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 -Buna atunci. -Buna ziua. 282 00:26:13,119 --> 00:26:19,080 Sophie și Dick au voie să-l urmeze pe Oleg în Suedia și vezi unde merge. 283 00:26:21,960 --> 00:26:25,440 -Acum poți conduce. -Da. 284 00:26:29,000 --> 00:26:34,160 Locuiește la Novotel sub un nume fals. Gerhard Becker, camera 702. 285 00:26:34,320 --> 00:26:37,680 Potrivit directorului hotelului are camera în picioare. 286 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Două lucruri s-au întâmplat când erai plecat. 287 00:26:40,720 --> 00:26:45,119 - Colegii Janinei au dispărut. - Atunci ce, lipsă? 288 00:26:45,280 --> 00:26:48,560 Nu sunt lăsați pe stradă si nu se afla in apartament. 289 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 Riscul este ca Oleg sa afle că îl cauți. 290 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 -Și ai luat fetele? -Da. 291 00:26:55,640 --> 00:27:00,480 -Cum ar fi aflat? -Ce știm despre ceea ce a spus Hanna? 292 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Ea nu a spus nimic. Oricum asta e parerea mea. 293 00:27:04,600 --> 00:27:08,560 - Månsdottir vrea să-l ia pe Charlie înăuntru. -De ce asta? 294 00:27:08,720 --> 00:27:12,960 I-au verificat telefonul. El are fost în zona din jurul scenei crimei. 295 00:27:13,119 --> 00:27:16,480 - Orele sunt și ele corecte. - Cu telefonul mobil pornit? 296 00:27:16,640 --> 00:27:19,320 Da, o adevărată vedetă. 297 00:27:19,480 --> 00:27:24,560 Dacă Anja îl ridică pe Charlie, remiză Kenta și Oleg. Atunci nu avem niciun caz. 298 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Pot să am cinci minute cu tine, Johan? 299 00:27:32,359 --> 00:27:34,359 Aşezaţi-vă. 300 00:27:36,160 --> 00:27:41,960 Știu ce ai de gând să spui, dar Lasse a lucrat foarte bine. 301 00:27:42,119 --> 00:27:45,400 Dar nu merge că mergi împotriva ordinelor mele. 302 00:27:45,560 --> 00:27:50,359 - Asta e al naibii de lipsă de respect. -Bine, scuze. 303 00:27:51,920 --> 00:27:55,440 Nu se va mai întâmpla. 304 00:27:55,600 --> 00:27:58,640 De ce faci asta? 305 00:28:05,600 --> 00:28:09,840 Lasse a intrat în contact bun cu Hanna. Ar trebui să devină conducătorul ei. 306 00:28:10,000 --> 00:28:15,720 Nu a lucrat niciodată cu el. Dar acum nu am de ales, nu-i așa? 307 00:28:21,880 --> 00:28:25,160 Continuăm cercetările pentru Oleg si fratii- 308 00:28:25,320 --> 00:28:30,680 -și păstrează-l cu camera de hotel pentru noi înșine. 309 00:28:30,840 --> 00:28:35,560 -Când a plănuit Anja să-l aducă pe Charlie? - În trei zile. 310 00:28:37,160 --> 00:28:39,520 pot... 311 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Johan. 312 00:29:12,640 --> 00:29:15,720 Da, aici e Johan. Obiectul părăsește hotelul acum. 313 00:29:15,880 --> 00:29:18,120 Înțeles. 314 00:29:30,720 --> 00:29:35,120 - Cafea? - Da, mulțumesc, mi-ar plăcea. 315 00:29:35,280 --> 00:29:41,280 -Deci, e rândul tau. -Nenorocitule... 316 00:30:05,040 --> 00:30:08,440 Ce naiba crezi? Au ieșit din afacere? 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 - Nu se întâmplă nimic. -Nu. 318 00:30:11,480 --> 00:30:15,480 Despre Månsdottir, Charlie tresări suntem afară 319 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Dar tu, sună-ți contactul. 320 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 Poate că a vorbit cu Oleg si am invatat ceva. 321 00:30:21,960 --> 00:30:25,760 - O voi face. -Bun. Ne vedem. 322 00:30:28,720 --> 00:30:32,840 „Zăpada era albă ca pulberea și a înăbușit sunetul labelor animalelor.” 323 00:30:33,000 --> 00:30:37,400 „Plama vieții zăcea în aer, se auzea bătaia aripilor porumbeilor”. 324 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Și ea îmi spune acea mamă este șefa unei bărci mari. 325 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 Medicamentul ei se va epuiza în câteva zile, deci trebuie sa cumperi mai multe. 326 00:30:51,400 --> 00:30:54,600 nu am bani iar luna tocmai a început. 327 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 Am și eu fără bani, mamă, dar voi lua câteva. 328 00:30:58,800 --> 00:31:03,200 - Știi de ce a plecat Janka în Suedia? - Să devii model. 329 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 -Mamă. -Așteaptă un minut acum. 330 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Haniu, te iubesc și Irena cel mai mult din lume. 331 00:31:12,760 --> 00:31:19,360 ai plătit pentru prostia ta. Te implor, nu mai face nimic acum. 332 00:31:22,880 --> 00:31:25,120 (cântec de psalmi în poloneză) 333 00:31:39,760 --> 00:31:44,200 De pe pământ ai venit, pământ vei redeveni. 334 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Danuta? 335 00:32:19,040 --> 00:32:22,280 Biata mea soră. 336 00:32:22,440 --> 00:32:26,120 Ea a făcut-o pentru noi. 337 00:32:27,280 --> 00:32:32,880 Ea a plecat în Suedia pentru a câștiga bani și să ne plătim datoriile. 338 00:32:33,040 --> 00:32:36,720 De aceea a plecat în Suedia. 339 00:33:36,520 --> 00:33:39,240 -Buna ziua. -Buna ziua. 340 00:33:44,880 --> 00:33:48,160 - Este o biserică frumoasă. -Da. 341 00:33:50,480 --> 00:33:53,680 Ce ai pentru mine? 342 00:33:55,680 --> 00:33:59,720 Sunt bărbați care caută după fetele tinere- 343 00:33:59,880 --> 00:34:03,560 -și le promite bani ușori dacă se duc în Suedia. 344 00:34:03,720 --> 00:34:08,239 -Și lucrează pentru Oleg? -Da, sunt ruși. 345 00:34:08,400 --> 00:34:13,080 - I-am văzut de mai multe ori. - Loc de muncă bun. 346 00:34:13,239 --> 00:34:17,840 Știi când trimite fete noi? 347 00:34:19,600 --> 00:34:24,200 Știi, visez despre Janina în fiecare seară. 348 00:34:26,239 --> 00:34:30,600 Bătut și sugrumat. 349 00:34:31,920 --> 00:34:38,120 - Și eu sunt cel care o ucide. -Îmi pare rău pentru fotografia de pe mobil... 350 00:34:41,120 --> 00:34:46,440 trebuie sa plec, dar dacă este ceva ce tu... 351 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 stii... 352 00:34:49,960 --> 00:34:54,640 Dacă vrei să mă suni sau ceva... 353 00:34:54,800 --> 00:34:57,160 -atunci ai numarul meu. 354 00:34:57,320 --> 00:35:00,920 -Bine. -Bine. Bună treabă. 355 00:35:02,120 --> 00:35:05,440 -Buna atunci. -Buna ziua. 356 00:35:12,880 --> 00:35:15,920 Trebuie să știm când vin fetele. 357 00:35:16,080 --> 00:35:21,120 Vom ști asta dacă instalăm Lucrurile lui Matte în camera de hotel a lui Oleg. 358 00:35:22,120 --> 00:35:26,280 Apoi sun pe procuror, atunci poate cere permisiunea. 359 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 (telefonul sună) 360 00:35:31,680 --> 00:35:35,440 Bună treabă, Lasse. Exact ce ne trebuia. 361 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Da? Dar... 362 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 Bine. 363 00:35:45,239 --> 00:35:49,680 Era Månsdottir. Ea se gândește îl ia pe Charlie mâine dimineață. 364 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Apoi totul explodează. 365 00:35:53,520 --> 00:35:57,239 - Acum putem instala camerele în cameră. -Fără voie? 366 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Ce ar trebui să facem atunci? 367 00:36:00,200 --> 00:36:04,360 Lasse, sună-ți contactul și vezi dacă ea îl pot scoate din cameră în seara asta. 368 00:36:04,520 --> 00:36:09,840 - Atunci vorbesc cu Anja. -Bine. 369 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 (telefonul sună) 370 00:36:16,320 --> 00:36:18,719 - Alo? -Sunt eu. 371 00:36:18,880 --> 00:36:21,960 -Putem vorbi? -Ce este? 372 00:36:22,120 --> 00:36:26,680 Am nevoie de ajutorul tău ca să-l scot pe Oleg afară din camera lui o oră în seara asta. 373 00:36:26,840 --> 00:36:30,920 -Ce vrei să spui? eu? - Da, este foarte important. 374 00:36:32,160 --> 00:36:35,760 Dar...nu stiu... 375 00:36:37,560 --> 00:36:40,560 -Mă sperie. - Nu, te place. 376 00:36:40,719 --> 00:36:44,800 Parfumul, îți amintești? Este calm, doar o oră. 377 00:36:46,160 --> 00:36:48,560 bine? 378 00:36:51,200 --> 00:36:55,200 Avem nevoie de puțin mai mult timp. Două zile. 379 00:36:55,360 --> 00:36:58,520 Dacă vorbești despre ceea ce ai. 380 00:36:58,680 --> 00:37:01,680 Poți avea încredere în mine. 381 00:37:02,680 --> 00:37:08,000 Plănuim să-l luăm șase mâine dimineață. 382 00:37:10,239 --> 00:37:13,360 -Am o persoană în interior. -Şi? 383 00:37:13,520 --> 00:37:19,520 Putem distruge rețeaua de aici în Germania şi chiar în Polonia. 384 00:37:24,760 --> 00:37:26,920 Mulţumesc. 385 00:37:29,120 --> 00:37:32,200 Pot să văd niște gingii atunci, băieți? 386 00:37:32,360 --> 00:37:35,160 -Frumos. -Bun. 387 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 Trebuie plasat în aerisire toba. Trebuie să existe putere. 388 00:37:42,239 --> 00:37:45,719 Dar primești și baterie, pentru siguranta. 389 00:37:45,880 --> 00:37:51,480 Acest microfon se potrivește la telefon lângă noptieră. 390 00:37:51,640 --> 00:37:57,120 - Atunci ai tot ce ai nevoie. -Multumesc pentru asta. 391 00:37:57,280 --> 00:37:59,960 -Buna ziua. -Buna ziua. 392 00:38:02,320 --> 00:38:05,880 -Ai cardul cheie? -Mm. 393 00:38:06,040 --> 00:38:10,920 Managerul hotelului a fost doar fericit sa ajute putin politia. 394 00:38:13,040 --> 00:38:15,760 Acum vine ea. 395 00:38:29,560 --> 00:38:35,080 Hanna, arăți grozav în seara asta. Aşezaţi-vă. 396 00:38:35,239 --> 00:38:40,440 - Mergem la restaurant? - Apoi, bem mai întâi un pahar. 397 00:38:54,000 --> 00:38:57,280 -Vrei o bere? -Da. 398 00:38:57,440 --> 00:39:01,840 O bere pentru doamnă si inca una pentru mine. Două beri. 399 00:39:23,080 --> 00:39:25,440 Aici. 400 00:39:26,400 --> 00:39:28,880 (Lasse bate) 401 00:40:07,160 --> 00:40:10,120 Bun venit la Trafficking AB. 402 00:40:12,880 --> 00:40:17,200 Nu mai verifica puii acum. Suntem aici să lucrăm. 403 00:40:30,560 --> 00:40:33,960 -Cum a fost ziua voastră? Bun? -Bun. 404 00:40:34,120 --> 00:40:37,600 -Și a ta? - Deci acolo. 405 00:40:37,760 --> 00:40:43,520 -Huh? Sa întâmplat ceva? - Nu, doar probleme de afaceri. 406 00:40:43,680 --> 00:40:48,840 - Cu aceiași oameni ca înainte? - Nu vorbim despre asta acum. 407 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 Te pot ajuta dacă vrei. 408 00:40:52,040 --> 00:40:54,880 Bine... Noroc. 409 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 Castron. 410 00:40:59,880 --> 00:41:02,800 - Mergem la restaurant? -Bine. 411 00:41:02,960 --> 00:41:06,000 Bine, mor de foame. 412 00:41:13,520 --> 00:41:15,719 - Hai, pe aici. -Huh? 413 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Haide. 414 00:41:19,719 --> 00:41:24,360 Dar unde mergi? O să luăm cina la restaurant. 415 00:41:24,520 --> 00:41:27,719 Sunt un om al surprizelor. 416 00:41:56,120 --> 00:42:00,560 Haide, mor de foame. Cred că putem lua cina mai întâi. 417 00:42:00,719 --> 00:42:05,320 Am o surpriză pentru tine. Vreau să-ți arăt ceva. Haide. 418 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 Bine... Intră. 419 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - A fost aproape de ochi. Sari inauntru. -Huh? 420 00:43:52,680 --> 00:43:55,080 Sari inauntru! 421 00:44:20,760 --> 00:44:24,400 -Si la naiba. - Calmează-te, nimeni nu ar fi putut ghici asta. 422 00:44:24,560 --> 00:44:29,080 - Știu, dar asta... - A făcut singurul lucru corect. 423 00:44:29,239 --> 00:44:32,239 Pur și simplu se simte al naibii de bine. 424 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Ei bine... dar așa stau lucrurile. 425 00:44:35,960 --> 00:44:39,040 Dacă nu paleți atunci te pot duce departe. 426 00:44:39,200 --> 00:44:43,320 Poate nu am fost eu M-am gândit în primul rând. 427 00:45:06,320 --> 00:45:11,239 Un prieten mi-a spus asta, este o poveste adevarata. 428 00:45:11,400 --> 00:45:16,840 Putin a pictat câteva lovituri cu pensula iar restul a făcut un adevărat artist. 429 00:45:17,000 --> 00:45:21,440 Putin a semnat tabloul iar acum valorează milioane de ruble. 430 00:45:21,600 --> 00:45:26,320 Vă puteți imagina? Adică, este distractiv. 431 00:45:26,480 --> 00:45:28,600 Da. 432 00:45:28,760 --> 00:45:33,560 nu stiu de ce, dar imi place tipul asta. 433 00:45:33,719 --> 00:45:37,040 -Ai dori ceva mai mult? -Nu, mulțumesc. 434 00:45:37,200 --> 00:45:40,480 Bine. Mă întorc imediat. 435 00:45:50,920 --> 00:45:53,320 (telefonul sună) 436 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 - Alo? -Putem vorbi? 437 00:46:02,560 --> 00:46:08,600 Nu. Nu, nu este o bere pe care îl vindem în barul meu. 438 00:46:08,760 --> 00:46:11,480 Bine. Biserica? 439 00:46:12,560 --> 00:46:14,360 La revedere atunci. 440 00:46:14,520 --> 00:46:18,200 - Cine a fost acela? - Slujba. Trebuie să plec. 441 00:46:25,000 --> 00:46:27,480 -Ce este? -Nimic. 442 00:46:32,239 --> 00:46:34,560 Te văd. 443 00:46:46,880 --> 00:46:51,440 Scuze dacă am sunat în afara timpului, dar eram atât de îngrijorat. 444 00:46:52,760 --> 00:46:55,920 - Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. -Esti tu? 445 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 voi mărturisi. nu vrei? 446 00:47:01,320 --> 00:47:03,719 eu? Nu. 447 00:47:06,200 --> 00:47:09,239 Toate acestea cu Dumnezeu, raiul si iadul- 448 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 - și Isus care a murit pentru păcatele noastre nu seamănă cu nimic pentru mine. 449 00:47:14,239 --> 00:47:16,440 Deci nu crezi în nimic? 450 00:47:16,600 --> 00:47:21,080 Cred în crimă și pedeapsă. Dacă comiți o infracțiune, trebuie să plătești. 451 00:47:21,239 --> 00:47:24,280 Ochi pentru ochi? Foarte Vechiul Testament. 452 00:47:24,440 --> 00:47:28,920 Ca și mărturisirea ta. Unul păcătuiește, mărturisește, primești pedeapsa ta - să implori... 453 00:47:29,080 --> 00:47:31,760 Nu este o pedeapsă. Este... 454 00:47:31,920 --> 00:47:35,400 Cum se numeste in engleza? Este pokuta. 455 00:47:35,560 --> 00:47:37,960 Nu înțeleg asta. 456 00:47:38,120 --> 00:47:40,880 Vei avea într-o zi. 457 00:47:47,560 --> 00:47:51,040 -Nu fac bani. -Nici noi. 458 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Trebuie să rezolvăm asta. 459 00:47:55,120 --> 00:48:00,239 Nu am timp pentru mai multe întâlniri. Am compania și familia. 460 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Mizeria asta distruge totul. 461 00:48:03,160 --> 00:48:06,719 Da, dar fără mine dacă n-ai avea fete. 462 00:48:06,880 --> 00:48:09,560 Fără noi, nu faci afaceri deloc. 463 00:48:09,719 --> 00:48:13,760 Göteborg este orașul nostru. Conducem în preajma fetelor, avem șoferii. 464 00:48:13,920 --> 00:48:17,840 Și acum vrei să plătim pentru ceva ce nu mai avem. 465 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Ar fi trebuit să o controlezi mai bine. 466 00:48:20,800 --> 00:48:25,160 Dacă ai fi controlat mai bine pe Janina dacă nu ți-ar fi furat bani. 467 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Le-ai luat pe celelalte două fetele de pe stradă. 468 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 De ce? Să ne pedepsească? 469 00:48:31,239 --> 00:48:35,160 Nu. Sunt proprietatea mea. Acum lucrează pentru mine în Germania. 470 00:48:36,560 --> 00:48:40,920 Nu aduc fete noi aici până când ai plătit ceea ce datorezi. 471 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 vreau sa am ce ar fi câştigat Janina. 472 00:48:45,120 --> 00:48:48,480 Ascultă, Kenta. Putem rezolva problema. 473 00:48:48,640 --> 00:48:52,880 Îmi dai 10.000 și aduc aici fete noi. 474 00:48:53,040 --> 00:48:57,719 Pentru ultima dată, Oleg... Nu vă datorăm niciun ban. 475 00:48:57,880 --> 00:49:01,840 Proprietatea dumneavoastră a fost furată de la noi. Ne sunteți dator! 476 00:49:02,000 --> 00:49:05,560 -Și Charlie a avut grijă de ea. -Am avut grijă de ea. 477 00:49:05,719 --> 00:49:08,960 A aruncat-o într-un container. 478 00:49:11,080 --> 00:49:13,560 La naiba, nu-l putem folosi. 479 00:49:13,719 --> 00:49:18,440 El o spune practic direct că a ucis-o pe Janina. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 La naiba, nu am primit permisiunea la timp. 481 00:49:20,960 --> 00:49:26,680 Ne-ați dat problema. Ne sunteți dator. Sfârșitul perioadei. 482 00:49:30,960 --> 00:49:37,160 -Fără noi nu poți lucra aici. -Vom vedea. 483 00:49:37,320 --> 00:49:39,360 Nu le putem pune acolo pentru nimic. 484 00:49:39,520 --> 00:49:43,360 Prietenii Janinei sunt în Germania iar afacerea este în jos. 485 00:49:43,520 --> 00:49:48,120 - Trebuie să grăbim din nou. -Ce ai spus acum? 486 00:49:48,280 --> 00:49:53,080 Cu arme sau droguri, poți falsifica o achiziție, dar acum nu este momentul, nu-i așa? 487 00:49:53,239 --> 00:49:56,440 Nu vom avea controlul despre ceea ce se întâmplă. 488 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Există oameni de încredere acolo care poate controla situația. 489 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 Îl luăm pe Oleg de îndată ce va pleca. 490 00:50:04,239 --> 00:50:06,080 Cum crezi? 491 00:50:06,239 --> 00:50:10,360 Lasse, sună-ți contactul. Depinde de ea dacă va funcționa. 492 00:50:10,520 --> 00:50:12,920 (telefonul sună) 493 00:50:23,880 --> 00:50:26,880 Crezi că poți să o faci? 494 00:50:30,560 --> 00:50:34,760 Știu că nu e ușor, dar Oleg are încredere în tine. 495 00:50:36,080 --> 00:50:39,760 Ți-e rău la cap, știi asta? 496 00:50:39,920 --> 00:50:44,440 Dacă se întâmplă ceva atunci? Dacă Oleg violează sau omori pe unul dintre ei? 497 00:50:44,600 --> 00:50:49,480 Înțeleg dacă nu vrei să faci asta. Nu trebuie să răspunzi acum. 498 00:50:49,640 --> 00:50:53,440 Sună-mă când te-ai gândit bine. 499 00:51:02,000 --> 00:51:04,880 -Ești mereu așa? -Cum? 500 00:51:06,840 --> 00:51:09,160 Atât de amabil. 501 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 Vreau doar să faci asta. 502 00:51:18,200 --> 00:51:22,719 - Și ea știe ce să facă? -Da. L-am târât cu ea. 503 00:51:26,400 --> 00:51:28,360 Şi? 504 00:51:29,760 --> 00:51:31,840 Ce crezi? 505 00:51:32,000 --> 00:51:36,600 Crezi că ar trebui să-mi iau unul nou parteneri de afaceri în loc de frați? 506 00:51:38,160 --> 00:51:42,360 Nu are rost să lucrezi cu oameni în care nu poți avea încredere. 507 00:51:42,520 --> 00:51:44,480 Nu. 508 00:51:50,600 --> 00:51:53,400 Cum îmi găsesc un nou partener atunci? 509 00:51:53,560 --> 00:51:56,560 -Nu este atât de greu. -Poate că nu. 510 00:51:58,239 --> 00:52:00,120 Agăță-l acum. 511 00:52:03,480 --> 00:52:05,680 Dar nu vrei? 512 00:52:07,000 --> 00:52:08,600 Uită-l. 513 00:52:08,760 --> 00:52:11,840 Nu, stai jos. Sună interesant. 514 00:52:12,000 --> 00:52:16,960 -Crezi că sunt o tipă proastă. - Nu, chiar îmi place. 515 00:52:17,120 --> 00:52:20,920 Dar ce fac atunci cu frații? 516 00:52:22,400 --> 00:52:24,760 Nu știu, scapă de ele. 517 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 Să pună poliția pe ei? 518 00:52:27,719 --> 00:52:30,960 Pune poliția pe ei? Bine... 519 00:52:31,120 --> 00:52:35,400 E ceva în neregulă. El o conduce. 520 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 - Te joci cu mine. - Nu, e o idee bună. 521 00:52:38,280 --> 00:52:41,640 - Dar ar fi scump. -Si nu ai bani? 522 00:52:43,239 --> 00:52:45,680 Am bani, nu-ți face griji. 523 00:52:45,840 --> 00:52:48,520 Cât costă? Ca Donald Trump? 524 00:52:48,680 --> 00:52:50,440 Nu... 525 00:52:50,600 --> 00:52:52,880 Dar mulți bani. 526 00:52:55,120 --> 00:53:00,360 Știi, Hanna, îmi place al tău sugestie, dar este un lucru mic. 527 00:53:00,520 --> 00:53:04,160 -Frații și cu mine lucrăm din nou împreună. -Bine. 528 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 Da. Bun. 529 00:53:08,160 --> 00:53:10,560 Da, știu. 530 00:53:10,719 --> 00:53:12,880 Înțelegi… 531 00:53:13,040 --> 00:53:16,200 ...afacerea se bazează pe încredere. 532 00:53:18,000 --> 00:53:20,440 Am avut un mic conflict înainte. 533 00:53:20,600 --> 00:53:24,560 Dar au încredere în mine și am încredere în ei. 534 00:53:24,719 --> 00:53:28,600 Îmi pare rău, dar nu pot spune acelasi lucru despre tine. 535 00:53:32,280 --> 00:53:35,480 De ce mi-ai furat banii? 536 00:53:41,760 --> 00:53:45,400 te voi omorî ca și cum aș ucis-o pe cealaltă cățea. 537 00:54:04,040 --> 00:54:05,719 (țipăt de femeie) 538 00:54:06,719 --> 00:54:10,719 -Lasse, unde esti? -Trebuie să intru. 539 00:54:10,880 --> 00:54:14,280 Vă rugăm să așteptați. Îi dă drumul. Uită-te pe mobil. 540 00:54:19,280 --> 00:54:24,680 -Le-am luat de dragul fiicei mele. -Nu? Ai un copil? 541 00:54:27,480 --> 00:54:31,719 E bolnavă. Are nevoie de medicamente. 542 00:54:33,640 --> 00:54:37,320 -Le-am luat de dragul ei. -De ce nu m-ai întrebat? 543 00:54:37,480 --> 00:54:40,280 Puteai să obții bani de la mine! 544 00:54:42,080 --> 00:54:43,960 Unde mergi? 545 00:54:50,440 --> 00:54:53,320 -Hanna, scuze. - Lasă-mă să plec. 546 00:55:13,880 --> 00:55:15,680 Haide! 547 00:55:21,560 --> 00:55:23,360 aici. 548 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 -Unde ești? -În garaj. 549 00:55:31,560 --> 00:55:33,400 Ne întâlnim în spate. 550 00:55:39,280 --> 00:55:41,000 Haide! 551 00:55:41,160 --> 00:55:42,760 Lasă-mă! 552 00:55:42,920 --> 00:55:45,760 De ce nu ai spus? ca ai un copil? 553 00:55:45,920 --> 00:55:50,400 - Nu e treaba ta. - Nu poți să-mi ascunzi asta! 554 00:55:50,560 --> 00:55:55,960 Avea de gând să mă omoare. Ce dracu e în neregulă cu tine? 555 00:55:58,719 --> 00:56:00,960 Urcăm în față. 556 00:56:06,920 --> 00:56:08,400 Hannah, Hannah. 557 00:56:08,560 --> 00:56:10,719 Calma. 558 00:56:11,960 --> 00:56:13,640 Fă ceva. 559 00:56:13,800 --> 00:56:16,040 Scoate-o de aici. 560 00:56:17,520 --> 00:56:20,680 Totul va fi bine. Iţi promit. 561 00:56:20,840 --> 00:56:24,320 Bun? Ești atât de prost. 562 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 Îmi pare rău. 563 00:56:54,440 --> 00:56:56,160 Nu... 564 00:57:35,080 --> 00:57:37,160 Ea este foarte drăguță. 565 00:57:37,960 --> 00:57:40,000 Ea are... 566 00:57:40,160 --> 00:57:41,840 Dovotschki. 567 00:57:42,000 --> 00:57:44,160 Gropite. 568 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 (telefonul sună) 569 00:57:48,560 --> 00:57:50,440 Este el? 570 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 Buna ziua? 571 00:57:56,560 --> 00:57:58,720 De ce? 572 00:57:59,560 --> 00:58:01,440 Când? 573 00:58:02,960 --> 00:58:05,000 Bine. La revedere atunci. 574 00:58:06,560 --> 00:58:10,480 -Ce a spus? - Că era trist. 575 00:58:10,640 --> 00:58:14,400 Și aduce aici... 576 00:58:16,440 --> 00:58:19,440 - Aduce fete noi? -Da. 577 00:58:19,600 --> 00:58:22,520 -O. Ea este pe barcă acum. -Acum? 578 00:58:22,680 --> 00:58:24,320 Şi? 579 00:58:24,480 --> 00:58:27,920 O va duce mâine la frați. 580 00:58:28,080 --> 00:58:30,480 Bine. Trebuie să plec. 581 00:58:33,040 --> 00:58:36,800 - Tu stai aici. - Nu, mă vrea la hotel. 582 00:58:36,960 --> 00:58:38,720 De ce? 583 00:58:38,880 --> 00:58:41,320 Pentru a o liniști. 584 00:58:41,480 --> 00:58:46,040 -A încercat să te omoare. - Vina mea. Am furat banii. 585 00:58:46,200 --> 00:58:48,360 A fost pentru fiica ta. 586 00:58:50,120 --> 00:58:52,800 Dacă încearcă să o refacă atunci? 587 00:58:52,960 --> 00:58:55,400 Acum tu mă protejezi. 588 00:58:59,400 --> 00:59:03,040 Bine, atunci le alegem pe toate mâine dimineață la Baltic Trading. 589 00:59:03,200 --> 00:59:04,760 Întrebări? 590 00:59:04,920 --> 00:59:06,960 Bună treabă, Lasse. 591 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 Ne vedem mâine. 592 00:59:23,840 --> 00:59:27,520 - Ceva în neregulă sau? -Nu, ce ar fi? 593 00:59:31,120 --> 00:59:33,480 Tu, tu, tu... Stai. 594 00:59:33,640 --> 00:59:35,800 Ce naiba? 595 00:59:37,440 --> 00:59:41,160 Dă-mi un motiv pentru care nu o fac te va scoate din caz. 596 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 Cum dracu poți fi atât de prost? 597 00:59:44,120 --> 00:59:48,400 - Știu, tocmai sa întâmplat. - Tocmai sa întâmplat? Ce drăguț. 598 00:59:48,560 --> 00:59:51,520 Sau pur și simplu taci. 599 00:59:51,680 --> 00:59:53,720 Ești afară. 600 00:59:59,600 --> 01:00:01,880 Deci nu poți fi acolo pentru mine? 601 01:00:02,040 --> 01:00:05,400 Îmi pare rău. Nu mai lucrez la caz. 602 01:00:05,560 --> 01:00:08,920 -Atunci nu voi face. - Hannah. 603 01:00:09,080 --> 01:00:11,520 Suntem tu și eu. 604 01:00:11,680 --> 01:00:14,720 Am încredere în tine. Nu pe el. 605 01:00:14,880 --> 01:00:17,480 Spune-i asta domnului Falk. 606 01:00:27,240 --> 01:00:31,560 -Se pare că nu am de ales. -Tu... 607 01:00:31,720 --> 01:00:36,760 Știu că am încurcat. Ar fi trebuit să spun așa cum a fost. 608 01:00:36,920 --> 01:00:39,400 -Ai noroc. -Știu. 609 01:00:39,560 --> 01:00:42,440 Nu pentru că dă un ultimatum... 610 01:00:42,600 --> 01:00:47,080 -dar pentru că ai găsit pe cineva care pare să te placă, mizerie. 611 01:00:47,240 --> 01:00:48,960 Te văd. 612 01:01:10,880 --> 01:01:15,240 Obiectul și o femeie necunoscută pe un rulou în actualul Mercedes. 613 01:01:15,400 --> 01:01:17,480 10, înțeles. 614 01:01:34,960 --> 01:01:37,240 (semnal de telefon) 615 01:01:39,480 --> 01:01:41,400 Sunt aici! 616 01:02:24,520 --> 01:02:28,000 -Obiectul tocmai a intrat în garaj. -10, înțeles. 617 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 Obiectul C vine singur la locație. Obiectul K nu este vizibil. 618 01:02:43,120 --> 01:02:45,200 (încuietoarea ușii emite un bip) 619 01:02:47,040 --> 01:02:49,240 Intră. 620 01:02:51,120 --> 01:02:53,400 Hanna, aceasta este Danuta. 621 01:02:53,560 --> 01:02:55,960 Ea este tot din Polonia. 622 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Ce vrei să spui prin asta? 623 01:03:00,120 --> 01:03:03,480 Taci! Ia-o ușor! 624 01:03:03,640 --> 01:03:07,160 -Despre ce vorbești? -Cum poti lucra cu el? 625 01:03:07,320 --> 01:03:10,240 -Liniște. -Ce se întâmplă? 626 01:03:10,400 --> 01:03:12,280 (telefonul sună) 627 01:03:12,440 --> 01:03:14,600 De ce naiba ai făcut asta? 628 01:03:17,880 --> 01:03:19,360 Ce spun ei? 629 01:03:19,520 --> 01:03:22,640 Se pare că se cunosc. Ce naiba? 630 01:03:22,800 --> 01:03:26,400 Charlie și Kenta sunt în birou. Haide. 631 01:03:26,560 --> 01:03:29,080 Nu, conduceți mașina înainte. 632 01:03:29,240 --> 01:03:33,240 Trebuie să o repar. Ea are grijă al naibii de privire. S-ar putea să nu o ia. 633 01:03:33,400 --> 01:03:35,280 Cu siguranţă. 634 01:03:40,120 --> 01:03:43,800 Poliția suedeză este acolo. Lucrez cu ei. 635 01:03:43,960 --> 01:03:49,040 Vezi acolo? Ei ne văd. Ne vor ajuta. 636 01:03:49,200 --> 01:03:50,880 Vino! 637 01:03:51,040 --> 01:03:53,640 Trebuie să intrăm înăuntru. 638 01:03:53,800 --> 01:03:57,360 Ceva se întâmplă în interiorul hotelului. Intrăm. 639 01:04:00,120 --> 01:04:02,720 -Hanna, ce se întâmplă? -Haide! 640 01:04:27,360 --> 01:04:29,440 Hannah! 641 01:04:30,560 --> 01:04:32,720 Iată-te. 642 01:04:32,880 --> 01:04:34,880 Unde te duci? 643 01:04:35,040 --> 01:04:39,360 Credeam că ești pe stradă. Mașina este acolo? 644 01:04:39,520 --> 01:04:43,320 Nu, este în garaj. Hai, hai să mergem. 645 01:05:04,120 --> 01:05:07,400 - O voi aduce înăuntru. - Nu, la naiba. 646 01:05:07,560 --> 01:05:10,920 Nu avem nimic asupra lor. Dacă facem ceva acum, vor fi liberi. 647 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 Avem o șansă și este acum. Haide. 648 01:05:16,200 --> 01:05:20,040 -Sophie, problema s-a rezolvat. -Roger. 649 01:05:24,400 --> 01:05:26,000 Deci acolo. 650 01:05:26,160 --> 01:05:28,000 Așteaptă, așteaptă. 651 01:05:28,160 --> 01:05:29,600 Haide. 652 01:05:34,440 --> 01:05:36,680 Haide! Am de gând să-ți arăt ceva. 653 01:05:36,840 --> 01:05:39,200 Oleg. Ei ne așteaptă! 654 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 Trebuie să plecăm, haide. 655 01:05:41,960 --> 01:05:45,360 De ce mă minte toată lumea și fură? 656 01:06:24,400 --> 01:06:28,360 Nu sunt sigur dacă toată lumea a fost cu în mașină. O sa verific repede. 657 01:06:28,520 --> 01:06:30,840 Înțeles. 658 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 (jammer feminin) 659 01:07:03,520 --> 01:07:05,360 Hannah! 660 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 mă auzi Hannah! 661 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - E moartă. - Johan aici. ce ai spus 662 01:07:46,680 --> 01:07:49,760 Nenorocitul acela a ucis-o. Hannah e moartă! 663 01:07:49,920 --> 01:07:54,080 Voi trimite o ambulanță și o mașină. Rămâi unde ești. 664 01:07:56,600 --> 01:07:59,480 M-ai auzit? Lasse? 665 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 -Unde este Kenta? - El este cu copiii lui. 666 01:08:05,800 --> 01:08:08,880 Bine. Atunci vom rezolva afacerea, nu? 667 01:08:19,640 --> 01:08:21,360 Acum le luăm. 668 01:08:25,960 --> 01:08:27,880 Mulțumesc. 669 01:08:28,840 --> 01:08:33,080 Iată-o. Numele ei este Danuta. 670 01:08:33,240 --> 01:08:36,360 E cam timidă, deci fii bun cu ea. 671 01:08:36,520 --> 01:08:38,760 Da, da. 672 01:08:38,920 --> 01:08:41,800 - E destul de drăguţă. - Da, e bine. 673 01:08:43,360 --> 01:08:47,960 Ea nu vorbește engleză, așa că înțelegi poate invata poloneza. Glumesc. 674 01:09:03,680 --> 01:09:05,240 Poliţie! 675 01:09:05,400 --> 01:09:07,320 Şedere! 676 01:09:07,479 --> 01:09:09,200 Jos! 677 01:09:18,400 --> 01:09:20,080 Aruncă arma! 678 01:09:23,360 --> 01:09:25,400 Aruncă arma! 679 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Trebuie să meargă la spital! 680 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 O să-l iau! Du-te la Lasse! 681 01:09:39,080 --> 01:09:41,240 Du-te la Lasse! 682 01:09:45,160 --> 01:09:49,280 Sophie. Sunt bine, dar a lui Charlie este mort. Localul securizat și gol. 683 01:10:00,880 --> 01:10:02,720 Håkansson aici. 684 01:10:02,880 --> 01:10:06,439 Femeia de la Novotel este declarată moartă. Da, așa e. 685 01:10:06,600 --> 01:10:08,439 - Lasse. - La naiba! 686 01:10:08,600 --> 01:10:10,439 L-am luat. 687 01:10:15,720 --> 01:10:17,560 huh? 688 01:10:36,280 --> 01:10:37,960 Şedere! 689 01:10:39,640 --> 01:10:43,600 Cât de greu poate fi pentru a păzi un tip singuratic? 690 01:10:43,760 --> 01:10:45,880 La naiba, obosesc! 691 01:10:46,040 --> 01:10:48,560 Care este statutul nostru? Kenta Samuelsson? 692 01:10:48,720 --> 01:10:51,120 Din moment ce el nu era acolo... 693 01:10:51,280 --> 01:10:55,400 - dar acasă cu copiii bolnavi... S-a clătinat. 694 01:10:56,320 --> 01:11:00,120 ...nu avem ce să-l lege la trafic. 695 01:11:00,280 --> 01:11:03,880 Cu toate acestea, am confiscat multi bani- 696 01:11:04,040 --> 01:11:07,000 -si a sechestrat conturile companiei. 697 01:11:07,160 --> 01:11:09,280 Deci e fără bani? 698 01:11:09,439 --> 01:11:14,120 Dacă nu are conturi secrete în Elveția, dar nu este probabil. 699 01:11:14,280 --> 01:11:18,040 -Și rusul? -Poliția germană a confiscat totul. 700 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 -Și avem o alertă națională asupra lui. -Bun. Atunci știm. 701 01:11:24,240 --> 01:11:26,160 Johan. 702 01:11:32,280 --> 01:11:35,640 Îmi pare sincer rău pentru ce s-a intamplat cu... 703 01:11:42,160 --> 01:11:46,320 -Lasse a auzit încă de la tine? -Nu, iar el nu răspunde la telefon. 704 01:11:46,479 --> 01:11:50,040 Am cumpărat niște chifle cu scorțișoară pe care ne vom bucura de noi înșine. 705 01:11:50,200 --> 01:11:52,000 Tu, John. 706 01:11:52,160 --> 01:11:55,680 În primul rând, vreau să schimb câteva cuvinte cu tine. 707 01:11:56,960 --> 01:11:59,400 Ai încercat să-l suni? 708 01:11:59,560 --> 01:12:02,960 Da, de mai multe ori. Doar mă îndepărtează. 709 01:12:11,600 --> 01:12:15,320 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat? 710 01:12:15,479 --> 01:12:19,880 Poate am luat o decizie greșită. 711 01:12:20,040 --> 01:12:23,760 Ar fi făcut o altă alegere. 712 01:12:30,880 --> 01:12:34,600 Dacă ai chef să vorbești ca sa stii unde sunt. 713 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 Signe schimbă scutecele? 714 01:12:39,840 --> 01:12:42,720 Lucrurile erau pe cale să se termine prost cu Signe. 715 01:12:42,880 --> 01:12:46,040 Vreau să fiu acasă cu ea. 716 01:12:49,120 --> 01:12:50,960 Tu, rusul... 717 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 Daca urgenta nationala nu da ceva ar trebui să începem și noi să-l căutăm. 718 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 -În felul nostru. - Asta am vrut să aud. 719 01:12:59,160 --> 01:13:01,320 Bine, atunci vom mânca chifle cu scorțișoară. 720 01:13:01,479 --> 01:13:03,479 Bine că ai venit. 721 01:13:03,640 --> 01:13:06,040 Trebuie să înțeleg bine ce faci cu el. 722 01:13:06,200 --> 01:13:09,479 Aceia dintre voi care îl cunoașteți pe Lasse... 723 01:13:09,640 --> 01:13:13,960 Dacă nu e acasă, la sală sau la serviciu, unde este atunci? 724 01:13:25,439 --> 01:13:26,960 Buna ziua. 725 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 Nu te-ai săturat? 726 01:13:36,439 --> 01:13:39,080 Este suficient? cand o spunem tu sau eu? 727 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 Nu mă refer la ce turni în tine. 728 01:13:42,520 --> 01:13:46,439 Mă întreb doar cât timp o să-ți fie milă de tine? 729 01:13:46,600 --> 01:13:48,920 - Am ucis-o. -Nu! 730 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Era un nenorocit de porc numit Oleg Myshkin și el este în libertate. 731 01:13:53,120 --> 01:13:55,240 Este vina noastră. 732 01:13:55,400 --> 01:13:57,760 Nu am fi... 733 01:14:00,840 --> 01:14:05,240 Ea nu mai prinde viață indiferent cât de mult ai turna. 734 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 Tu spui ca... 735 01:14:08,160 --> 01:14:09,760 Închide acum. 736 01:14:10,880 --> 01:14:12,560 Tu. 737 01:14:19,040 --> 01:14:20,800 huh? 738 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 plătesc. 739 01:14:29,080 --> 01:14:31,280 (Lasse vărsă) 740 01:14:38,640 --> 01:14:41,600 Nu vomita în mașină, nu-i așa? 741 01:14:52,800 --> 01:14:56,000 Cred că știu o cale să-l afume pe Oleg. 742 01:14:56,160 --> 01:15:00,240 Dar trebuie să lămuresc lucrurile cu Patrik și Jägerström mai întâi. 743 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 sunt înghețată. 744 01:15:08,000 --> 01:15:11,920 Nu știu despre asta poate fi numită provocare penală. 745 01:15:12,080 --> 01:15:13,520 Să se audă. 746 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 Johan are o idee despre cum ar trebui să-i atragem pe ruși. 747 01:15:16,479 --> 01:15:20,120 Am pus câteva dintre filmele noastre în telefonul sursă. 748 01:15:20,280 --> 01:15:23,360 Apoi punem telefonul în camera de hotel a lui Oleg- 749 01:15:23,520 --> 01:15:26,000 -doar noi și Kenta știm. 750 01:15:26,160 --> 01:15:29,280 Și Kenta nu știe că Hanna a lucrat pentru noi? 751 01:15:30,880 --> 01:15:33,600 Și cum o ducem pe Kenta la hotel? 752 01:15:33,760 --> 01:15:35,120 Cam asta... 753 01:15:49,560 --> 01:15:51,600 Atunci a fost clar. 754 01:15:51,760 --> 01:15:53,880 Bun. Apoi plecăm. 755 01:15:56,360 --> 01:16:00,520 -Te duci? - Nu, voi mai sta o vreme. 756 01:16:00,680 --> 01:16:03,560 Ne vedem atunci, în afara hotelului. 757 01:16:03,720 --> 01:16:07,880 -Nu uitați de telefonul mobil și poșeta. -O, nu. Te văd. 758 01:16:52,040 --> 01:16:54,400 Îmi pare rău să aud despre fratele tău. 759 01:16:54,560 --> 01:16:58,680 - E prea al naibii. -Te-ai gândit la propunerea mea? 760 01:16:58,840 --> 01:17:03,520 - Că ne preluați afacerea? - Nu, te vreau ca partener. 761 01:17:03,680 --> 01:17:08,400 Rușii se zgâlțâie cu tine. Nu va fi așa dacă intrăm înăuntru. 762 01:17:11,280 --> 01:17:13,960 Încurc asta acum. 763 01:17:14,120 --> 01:17:18,320 De ce asta? Sunt bani buni. 764 01:17:18,479 --> 01:17:21,760 Treaba de pis daca nu sunt probleme. 765 01:17:21,920 --> 01:17:24,680 Și nu va fi, vrei să spui? 766 01:17:24,840 --> 01:17:27,479 De aceea iau 70%. 767 01:17:27,640 --> 01:17:29,600 30-70? 768 01:17:32,720 --> 01:17:35,720 Rusul acela al naibii îmi datorează multe. 769 01:17:35,880 --> 01:17:39,160 - Vom rezolva și asta. -Nu are nici o rublă. 770 01:17:39,320 --> 01:17:42,640 - M-a uluit tot timpul. -Întotdeauna sunt bani pe undeva. 771 01:17:42,800 --> 01:17:46,920 -O să te sune săptămâna viitoare? - Nu vreau să-l văd. 772 01:17:47,080 --> 01:17:51,360 Vrea ajutorul meu pentru a scăpa țara acum, blestemat de vagabond. 773 01:17:53,880 --> 01:17:57,479 - Știi unde stă și tipărește? -Nu. 774 01:17:59,520 --> 01:18:01,479 Gândește-te la asta. 775 01:18:04,520 --> 01:18:07,360 Are o cameră pe termen lung la Novotel. 776 01:18:07,520 --> 01:18:11,080 - Acesta este biroul lui aici. - Asta e bine. 777 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 dă-mi 778 01:18:47,920 --> 01:18:51,960 Ea este cea care a ajutat-o barca. Pe măsură ce tăia. 779 01:18:52,120 --> 01:18:55,200 Verificați toate contactele, toate SMS-urile 780 01:18:55,360 --> 01:18:59,760 -dacă există cineva pe care îl putem contacta el prin. 781 01:19:03,760 --> 01:19:05,760 70-30. 782 01:19:05,920 --> 01:19:08,680 -Nu mai este nimic. - Plecăm. 783 01:19:16,439 --> 01:19:19,160 Am bani. 784 01:19:19,320 --> 01:19:22,920 Cât? Ca Donald Trump? 785 01:19:23,080 --> 01:19:27,560 Nu. Dar mulți bani. 786 01:19:27,720 --> 01:19:29,640 Euro. 787 01:19:29,800 --> 01:19:35,640 Știi, Hanna, îmi place al tău sugestie, dar este un lucru mic... 788 01:19:41,000 --> 01:19:43,120 (telefonul sună) 789 01:19:43,280 --> 01:19:46,280 Sunt eu. A lucrat pentru polițist. 790 01:19:46,439 --> 01:19:50,800 Am găsit o mulțime de mesaje text de la un polițist. De aceea a înjunghiat-o. 791 01:19:50,960 --> 01:19:54,360 A filmat și ea multe întâlniri cu Oleg. 792 01:19:54,520 --> 01:19:55,960 Glumești de mine? 793 01:19:56,120 --> 01:19:59,120 Nu este singurul lucru. Oleg are bani. 794 01:19:59,280 --> 01:20:01,479 Nenorocitul ăla m-a suflat. 795 01:20:01,640 --> 01:20:05,680 Sună-l pe Oleg și încearcă să rezolvi ceva întâlnirea cu el ca să putem vorbi. 796 01:20:05,840 --> 01:20:10,479 Dacă s-a pierdut, asta se întâmplă nici o problemă să preia rahatul. 797 01:20:10,640 --> 01:20:14,120 -Sună când îl iei. -Bine. 798 01:20:14,280 --> 01:20:16,880 Micuț prost. 799 01:20:19,680 --> 01:20:23,360 -Ca Donald Trump? -Nu. 800 01:20:23,520 --> 01:20:26,680 Dar mulți bani. euro. 801 01:20:30,720 --> 01:20:32,920 -Bună? - Sunt eu. 802 01:20:33,080 --> 01:20:35,560 -Bună ziua. - Este în curs de desfăşurare. 803 01:20:43,600 --> 01:20:46,040 Tu. Relaxați-vă. 804 01:20:57,240 --> 01:20:59,160 esti ok 805 01:21:19,640 --> 01:21:25,000 98-14 tuturor. Obiectul este pe loc. 30 de secunde pentru a paria. 806 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 - La ce ar trebui să mă uit? -A mai fost un film. 807 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 Ascultă ce spune ticălosul ăla. 808 01:21:30,120 --> 01:21:32,200 Pune poliția asupra lor. 809 01:21:32,360 --> 01:21:35,080 Asta e pentru frate. 810 01:21:35,240 --> 01:21:37,560 Oleg! Oleg! 811 01:21:37,720 --> 01:21:39,120 Omule, ce naiba? 812 01:21:39,280 --> 01:21:41,000 Arme! 813 01:21:44,760 --> 01:21:47,280 Politie! Intinde-te! 814 01:21:47,439 --> 01:21:49,120 Intinde-te! 815 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 Stai pe loc! Încă! 816 01:21:55,439 --> 01:21:57,200 Așteaptă! 817 01:21:59,280 --> 01:22:02,360 - Telefonul mobil. Unde naiba este? -În jachetă. 818 01:22:44,120 --> 01:22:47,160 -Ce este? - Nu-i nimic. 819 01:22:47,320 --> 01:22:49,120 Nu-i nimic. 820 01:22:58,439 --> 01:23:01,439 -Ce să fac atunci? -Ce vrei să spui? 821 01:23:01,600 --> 01:23:04,520 -Cu frații. -Nu știu. 822 01:23:04,680 --> 01:23:08,920 Scapa de ele. Pune poliția asupra lor. 823 01:23:09,080 --> 01:23:12,120 Pune poliția pe ei? Bine. 824 01:23:24,720 --> 01:23:26,720 Tu... 825 01:23:28,000 --> 01:23:30,240 -Ce este? -Haide. 826 01:23:41,880 --> 01:23:44,479 Ce naiba ai făcut? 827 01:23:44,640 --> 01:23:46,680 L-ai ucis. 828 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Vei merge pentru asta. Nu te pot proteja. 829 01:23:50,880 --> 01:23:53,960 Când anchetatorii văd ce ai a intrat in acest telefon... 830 01:23:54,120 --> 01:23:56,280 Va fi închisoare. 831 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 Bine. 832 01:24:12,479 --> 01:24:16,000 pot pleca acum Am ceva de lucru. 833 01:24:27,640 --> 01:24:30,840 (vorbește poloneză) 834 01:24:33,880 --> 01:24:35,439 am... 835 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 Da, te rog. Ia-o. 836 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 Pentru Irenka. 837 01:24:41,600 --> 01:24:43,479 Vă rog. 838 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Te duci la biserică, nu-i așa? 839 01:24:53,720 --> 01:24:58,479 -În Suedia? -Da. Să se roage. 840 01:24:58,640 --> 01:25:01,880 Și să mărturisesc. 841 01:25:04,880 --> 01:25:08,560 -Pokuta. -Ce este? 842 01:25:08,720 --> 01:25:12,760 (vorbește poloneză) 843 01:25:12,920 --> 01:25:15,360 Preotul din Suedia. 844 01:25:15,520 --> 01:25:18,560 Da... Bine. 845 01:25:19,800 --> 01:25:22,760 -Ce înseamnă acest lucru? -Pokuta? 846 01:25:22,920 --> 01:25:27,479 -De ce vrei sa stii? - Este un secret sau nu? 847 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - Are legătură cu mărturisirea. - Nu știu ce înseamnă asta. 848 01:25:31,680 --> 01:25:35,640 -De obicei nu mărturisești? -Nu direct, nu. 849 01:25:35,800 --> 01:25:39,920 -La ce lucrezi? -Sunt politist. 850 01:25:41,400 --> 01:25:46,240 Pokuta este ceva ce cauți. Pentru a putea ispăși păcatele lor. 851 01:25:48,080 --> 01:25:50,160 Reconciliere. 852 01:25:59,640 --> 01:26:03,439 - Îmi pare rău, a mers prost. - Strâmb? 853 01:26:05,560 --> 01:26:09,240 Sunt în arest de două săptămâni. 854 01:26:11,479 --> 01:26:14,720 Cum naiba ai putut lăsa asta să se întâmple? 855 01:26:16,800 --> 01:26:19,720 Poate crezi că e în regulă? 856 01:26:22,280 --> 01:26:25,600 Mă folosești ca un nenorocit de unealtă! 857 01:26:37,760 --> 01:26:41,600 Există poliția suedeză. Lucrez cu ei. 858 01:26:41,760 --> 01:26:44,680 Ne văd. Ne vor ajuta. 859 01:26:44,840 --> 01:26:46,720 Vino. 860 01:26:57,120 --> 01:26:59,640 Este ceva? 861 01:26:59,800 --> 01:27:01,280 Nu. 862 01:27:03,200 --> 01:27:04,920 E calm. 863 01:27:30,840 --> 01:27:34,920 Lasse Karlsson. Lăsați un mesaj după bip. 864 01:27:36,080 --> 01:27:37,680 (bip) 865 01:27:37,840 --> 01:27:40,800 Bună Lasse. Asta sunt eu. 866 01:27:40,960 --> 01:27:43,560 Am vrut doar să spun că... 867 01:27:45,640 --> 01:27:48,120 Ne vedem când te întorci. 868 01:30:17,640 --> 01:30:20,560 Text: Maria Chiru Scandinavian Text Service 2009